The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Офицер Че?
Здравей, Ън Сол. Брат ти е. Добре си, нали?
Не знам защо си спомням за това,
когато ти беше в Сеул, поиска да ходим да ядем юфка.
Извинете. Той не може да спи тук.
Съжалявам. Ей сега си тръгваме.
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 6 =
И аз те харесвам.
Казах, че те харесвам.
Събуди се, Че!
Мисля, че ще завали. Събуди се!
Къде сме?
Заспа в ресторанта.
Едва те довлякох дотук.
Да. Сигурно съм заспал, докато ям.
Съжалявам, че все ти създавам проблеми.
Все пак… ти нямаш усещания… Сигурно не трябва да те виня.
Но как успя да ме доведеш дотук? Не беше ли изморително?
Какъв съм, докато спя?
Бях припаднал, или само полузаспал?
Беше си като зомби.
Явно ще завали. Да вървим.
Имам чадър.
Събуди се!
Сигурно съм полудяла!
Добре ли е кракът ти? Какво има? Много ли боли?
Няма нищо. Напоследък кръвообращението ми не е в ред.
Хайде.
Ще тръгвам.
Кога сложи това в качулката ми? - Докато спеше.
Защо?
Връщам ти го. Беше на промоция. Купуваш и получаваш едно безплатно.
Защо? - Не си падам по такива неща.
Как разбра, че е безплатното? Те си приличат.
Не говори глупости.
Много добре се вижда кое е подаръкът.
Мога да разбера кога нещо е било платено.
Тогава защо изобщо го прие в началото?
Защото…
Не исках да нараня човека,
който ми го подарява.
Трябваше да го приема от учтивост.
Вече го прие, така че…
Изхвърли го. - Как бих могла?
Току-що каза, че не искаш безплатни глупости.
Не мога да го приема, защото съм обидена.
Занеси си го вкъщи и го запази.
Това е моята спирка. Чао!
Хей, О Чо… - Здравей, Ън Сол…
Брат ти е. Добре си, нали?
Да, д-р Ким. Получих пакета.
Проверих и билета.
Билет Полет Е
Докато опаковах, забравих за времето. Сигурно в Сенегал е ден, нали?
Да, знам, че е трудно.
Ще подпиша медицинското споразумение и ще ти го пратя по факса.
Да, ще се видим след 3 дни.
Да.
Болница "Пекрок", Чеджу Че Ън Сол
Ън Сол…
Че Ън Сол
Че Ън Сол…
Уби сестра ми, защото сметна, че тя е свидетел!
Огледай добре сестра ми, тази, която уби.
Не беше свидетелка! Не беше!
Ти уби грешния човек…
Значи истинският свидетел е жив.
Че Ън Сол, дъщерята на рибарите…
сега живее в О Чо Рим.
О Чо Рим е свидетелят.
Кутия за вино. Дървена.
Такива можеш да видиш във винарните.
Да. Имаш ли?
Чудесно. Сложи го отстрани.
Моля.
Сигурно си тук за книгите в кутията.
Защо бързаш толкова?
Натъжаваш ме.
Трябва да се извиня за нещо, г-н Куон.
Кутията ти се оказа
сред моите неща при преместването.
Да, подслушах обаждането. Нали са я намерили?
Разбира се.
Съжалявам. Когато я взема от тях, ще ти я донеса.
Мога да отида право в склада им.
И без това трябва да нагледам кораба за Африка.
Ще летиш след 2 дни? Това е ужасно.
Сигурно няма да се видим следващите 2 години.
Ще ми разкажеш всичко на вечеря. Ще се видим по-късно.
Разбира се.
Здравейте…
Здравейте! - Здрасти, Чо Рим.
Защо си сама?
Офицер Че вече не може да участва в скечовете.
Не ме карай да повтарям.
Ще те пусна, само ако си с него.
Искам да ви спечеля без помощта на офицера.
Защо няма да участва повече?
Нещо лично, мисля.
Не можеш да влезеш в трупата, защото не си толкова добра.
Но остани при резервите.
Ще ти плащам единствено пътните.
Готова съм на всичко.
Мога да чистя и подреждам декора, дори да продавам билети.
Добре. Тогава ела в трупата.
Благодаря, ще се постарая!
Можеш да си вървиш.
Добро утро!
Какво й става?
Пак сте й викали, нали?
Хей, У Уо Я. - Да.
Ще можеш ли да помогнеш на Чо Рим?
Може да се качи на сцена. Намери й партньор или й дай идеи.
Заета съм!
Ти правиш много за хората, но те не го оценяват.
Така и така ще го направиш, защо мрънкаш?
Господине!
Дойдох на работа.
Съжалявам, Чо Рим. Бях се замислил.
Как е работата? Харесва ли ти?
Разбира се. Ще се постарая!
Разбира се. Ще напреднеш.
Мениджър Ким! - Да?
Трябва да ти обясня някои неща. Да идем в кухнята?
Да!
Извинете.
Д-р Чун!
Здравейте.
Извинете… - Да!
Работя в ресторанта на г-н Куон. Елате ни на гости някой път!
Скъпа Че Ън Сол… Не, в момента сте О Чо Рим.
Откакто ви срещнах, ми се искаше да ви се извиня.
Защото някога пожелавах смъртта ви.
Когато дойдохте в болницата,
нямахте шанс за оцеляване.
А съпругата ми чакаше донор на сърце.
Исках да спася жена си,
като й дам вашето сърце.
Но вие се хванахте за живота.
Беше нужно да умрете, за да спася нея.
Затова купих спринцовка,
с която да сложа край на живота ви.
Никой нямаше да се усъмни.
Съжалявам, че имах такива тъмни намерения.
Напоследък изглеждате много щастлива.
Много е вкусно!
Не искам да провалям щастието ви
с история, която не помните.
Не мисля, че ще имам силата да ви пратя това писмо.
Простете на доктора,
който не може да се извини по друг начин.
Това е от д-р Лим.
Сложете ги в същата кутия като другите книги.
Да, докторе.
Искате ли да поръчате?
Това бонус ли е?
Да.
Ще го взема.
Само това, моля. - Добре.
Дано ви хареса.
Извинете.
Един момент.
Кое от двете е бонусът?
Защо ли не съм изненадана?
Кое платих и кое получих безплатно?
Прецени. - Каза, че можеш да ги различиш.
Хубавец си ти!
Днес имах доста противен клиент.
Противен клиент?
Г-н Куон…
Не, само се шегувах.
Дано ви хареса.
Надявам се, че хората ми не са били груби.
Не са. Съжалявам за онзи ден. - Не е нужно извинение.
Направихте много, за да докажете невинността ми.
Ще седнете ли? Имам две чаши вино.
Защо не? Благодаря.
Трябва да се извиня за полицейското разследване.
Съжалявам, че имаше толкова много грешки.
Няма нищо. Вече забравих.
Да пием.
Благодаря.
Д-р Чун Пек Гюн
Извинете. - Да.
Че Му Гак е.
Трябва да ми кажете нещо?
Утре в 8 вечерта. В черквата Илго.
Добре, ще се видим там.
Съжалявам. Казах на хората си
да не включват това, но някой е забравил.
Благодаря, че го донесохте чак дотук.
Не сме проверявали какво има вътре.
Знам, че всичко е наред. - Подпишете се, че сте проверили.
Това ще предотврати бъдещи проблеми.
За преместване в чужбина Експрес Ю Джу
Д-р Чун!
Да влезем ли вътре? - Точно навреме идваш.
Някой от компанията е изпуснал това.
Е…
Защо бързаш толкова?
Защо не дойдеш да изпиеш един чай…
Виждам, че кървиш.
Добре съм. Това е само драскотина.
Защо не влезеш да те превържа?
Добре съм. Само ще го притисна.
Тръгвам след 2 дни, зает съм с поръчки.
Трябва да вървя. - Добре.
Но утре ела на вечеря.
Разбира се. До утре.
Джу Ма Ри 19.11.1989 г./11.02.2014 г.
Джу Ма Ри
Джу Ма Ри…
Джу Ма Ри 19.11.1989 г./11.02.2014 г.
Д-р Чун. Да влезем вътре?
Куон е… убиецът.
Трябва да защитя свидетелката, О Чо Рим.
Невероятен готвач Пленява очите и сърцето ви!
Куон…
Какво те води насам?
Мислех, че си зает с нещата около заминаването.
Мога да попитам същото.
Е, това…
Сигурно си дошъл да се помолиш.
Мога ли да се помоля с теб?
Да…
Здраве желаем!
Сертификат за инспектор Канг Хьок, ръководител на отдел Убийства.
За да се признае големият принос
на гореспоменатото лице за разбиването
на канала за търговия с наркотици.
Подписано от Сон Чонг Хуан, началник на Управление Сеул-Юг.
Готови. Едно, две, три!
Благодаря.
Усмивката ти е голяма! Чак до ушите ти!
Благодаря. - Давам почивен ден на отдела днес.
Починете си добре! Не работете нищо. - Тъй вярно!
И да черпиш колегите.
Инспектори…
Искам да се представяте като инспектор Канг!
Това са стари униформи.
Благодаря! Трудно се взимат.
За костюмите не се ли грижат помощниците?
Защо ти го правиш? - Просто помагам.
Няма ли да репетираме?
Не е нужно да се тревожиш за това.
Благодаря за тези! Довиждане!
Поздравления!
Поздравления, инспекторе!
Мерси.
И ти си дошла да ме поздравиш!
Разбира се! Поздравления!
Трябват ми шапките и обувките.
Под бюрото ми са. - Нека дойда с теб.
Това не е първата ми грамота. А вие какво правите тук?
Не чухте ли, че днес сме почивка?
Шефът каза, че няма да работим днес!
Тогава да идем на пикник?
На свеж въздух и с хубава храна!
Аз харесвам и хотелите. - Да.
Колко има в плика?
Какъв плик? Знаете в какво положение е държавата.
Вие…
Вървете си. И аз се прибирам.
Съжалявам.
Няма нищо. - Съжалявам.
Объркахте шапките, инспекторе.
Този плик не е ли ваш?
Пари от шефа!
О Чо Рим…
Много благодаря, Чо Рим!
Запалих колата. Защо не хапнем пилешко за вечеря?
Обади се!
Щом се стигна дотук, защо не дойдеш и ти?
Няма да е забавно, ако сме сами.
Не, няма нужда. - Намери плика. Заслужи си храната!
Е, благодаря.
Нека се преоблека.
Ще броя.
Ето я шапката ви.
Тук въздухът е толкова свеж! - И има диви пилета!
Да го опечем и да го полеем със сос? - Забавно.
Подушвам сварено пиле.
Има нещо странно. - Какво?
Чувствам се като на друго място. Мирише на рамен.
Собственикът на това място не яде само пилешко.
Сигурно се храни и с рамен! Хайде.
Вижте!
Мина много време. - Това е чудесно.
Седнете.
Настани се добре, О. Тук пилешкото е страхотно.
Благодаря, инспекторе.
Когато не сме на работа, не е нужно да използваме титли.
Добре. Съжалявам. - Говорим си свойски.
Братко? - Да, братко.
Това е страхотно. - Харесва ми.
О Чо Рим е много чаровна и има страхотно чувство за хумор!
Благодаря, братко Канг.
Не прекалявай.
Разбъркваме!
Хайде да се състезаваме.
Могат да играят до трима души… Значи ще сме на групи.
Аз искам да съм с теб, братко. Чух, че си падаш по хазарта.
Не съм професионалист, но ме бива.
Ако играя с Ги, ще ми върви.
Вие двамата можете да сте в екип. - Е, то останахме само ние.
Добър ли си в играта? Не изглежда така.
Не ме подценявай. Имаме сделка.
Цепи. Това е мое.
Страхотно! Чистя!
Дай ми карти.
Една карта на отбор!
Чисти!
Започваме!
Провал!
Тези май са мои.
Това е жокер!
Насам, моля.
Ще се срещнеш с този пръст, детективе.
Офицер Че Му Гак?
С тази карта… и…
Страхотно!
Аз ще спечеля рунда!
Да не ни изигра?
Чистя!
Моля те.
Какво да правя с това?
Чакайте!
Може ли малко почивка?
Момчета…
Пръстът вече ме боли.
Защо не се наказваме на всеки 10 точки?
Добре. Но нека разменим играчите.
Какво? - Махай се от тук.
Хайде, залагайте.
Добре. - Залагам.
Твърде лесно. Дайте карта.
Трябва ли да спра?
Ако Канг има синя лента, ще загубя.
Червена лента
Още си в играта!
Естествено, че трябва да спреш! В мен е синята лента!
Давай, ако смееш… - Блъфира.
Ароматите му стават по-силни около очите.
Тоест температурата на тялото му се е покачила.
Братко Ги, ще спечелиш, ако имаш червена лента.
Можеш да спреш сега, ако те е страх.
Уплашен е. Краката му се потят.
Означава, че е много притеснен.
Синя лента. Значи трябва да продължа.
Хайде да видим какво ще стане.
Точките ми са… 36…
Имам право да удвоя точките.
В началото картите бяха у мен, значи удвоявам пак.
Общо 144.
Никой не сече, затова отново удвояваме.
288 точки.
Повикайте ченгетата! Тя е професионалист!
Нека го закръглим на 280 точки.
Шефът смени 10 точки за един удар. 28 удара за всеки.
Братя, главите насам.
Хайде!
Тя беше много добра!
Аз ще го направя.
Хей, пич…
Още 27 удара.
Това изглежда вкусно!
Мислех, че ще умра! Добре ли си?
Съжалявам. Яжте.
Добре. Яжте.
Черепът ми щеше да се пропука!
Как така си толкова добра, Чо Рим?
Едно от представленията на трупата е "Професионалният играч".
От там съм се научила. Те бяха много добри.
Трябваше да кажеш по-рано. Горката ми глава…
Нали се забавлявахме? И храната е вкусна.
Много обичам това! Яжте.
Да можеше Йом да е с нас.
Лейтенантът не ни ли избягва?
Важно е да ловиш престъпници,
но животът й е запълнен само с това.
Има си причина да е такава.
Баща й бил полицай.
Бил убит по време на случай с въоръжен грабеж.
Когато тя била малка.
Хайде да ядем!
Лейтенант Йом Чанг Хун
Татко…
Ку-ку-ри-гу!
Красиво е. Снимай ме.
1, 2, 3!
Защо се изтощи толкова бързо?
Слушай, братко.
От едната до другата стена са точно 20 стъпки.
Мястото е доста голямо, а стаите вътре са тесни.
Спомних си една детективска книга.
"Тайната стая".
Голямата сграда има малки стаи,
защото някъде се крие тайна стая.
В много книги има такъв трик, но не се случва в реалния живот.
Да. Защо им е да стигнат толкова далеч?
Станах полицай, защото винаги ми се е искало да бъда детектив.
А ти? - Полицейската значка е всичко.
Крещиш "Полиция" и вадиш значката… Толкова е яко.
А ти, брато? - За мен белезниците са всичко.
Нуждаете ли се от помощ, бабо?
Не, благодаря.
Да поседнем тук.
Тази жена е доста богата.
Не виждам много клиентела, но бизнесът й процъфтява.
Надушвам много пари.
И ще ми кажеш ли от какво биха дошли те?
И сам виждаш, че няма много клиенти.
Едва си покриват наемите.
Миризмата на пари не е от тук.
Миризма на пари? За какво говориш?
С тези карти не се печелят истински пари!
Инспекторе, ще ни трябва подкрепа от местното управление.
Подкрепление? За какво говориш?
Това е нелегално казино.
Казино?
Няма никой тук! Не е възможно.
Може да има тайни стаи, както каза детектив Ги.
Ще влезем заедно, аз броя.
1, 2…
Полиция! Замръзни!
Никой не бива да избяга!
Добре ли си?
Ела.
Пази тишина и се качвай в буса!
Влизай!
Хайде вътре.
Давай!
Вижте тези пачки!
Това са доказателства от къщата.
Хвърлете ги в затвора.
Но…
Как разбрахте?
Главното ястие е варено пилешко.
Но когато дойдохме, миришеше на рамен.
Всички играчи са поръчали рамен, за да пестят време.
Но ние поискахме пиле и поръчките се забавиха.
Играчите са започнали да губят пари.
Поискали са заем от собственика.
Значи случайно сте попаднали на нелегално казино,
прикрито като ресторант.
Така мисли инспекторът.
Затворете ги.
Това е офицер Че.
Какво те води насам?
Инспектор Канг иска да ти даде това.
Тортички с червен боб. - Супер! Обичам ги!
Много мило.
Но защо ми ги дава?
Бяха за всички в отдел Убийства.
Каза, че са му останали пари след почерпката.
Разбирам…
Кажи му, че му благодаря.
Опита ли ги? Да ги опитаме заедно.
Нещо за пиене? - Седни.
Трябва да поговорим.
Ти…
Никога повече не се замесвай в такива случаи.
За какво говориш?
Не искам повече да проследяваш престъпления.
Както ти казах и преди…
Знаеш ли как се чувствам напоследък?
Окото ми…
Дяволското ми око, което не мога да показвам на никого…
Това, което крия зад лещата…
Просто се радвам, че може да служи за добро.
Винаги съм искала да го скрия.
Но сега разбрах, че може да е полезно.
Не можеш да разбереш колко е хубаво това за мен.
Опасно е.
Знаеш ли колко опасно беше днес?
Винаги съм до теб.
Можеш да ме защитиш, когато стане опасно.
Прибирам се.
Значи е опразнил стаята за 2 дни?
Да, докторът тръгва за Сенегал днес.
Днес? Доброволец ли е?
Инспекторе, трябва да спрем Чун Пек Гюн.
Той е тръгнал за Сенегал сутринта… Не се е качил още.
Потърсих. Няма знак, че е напускал страната.
Влезте.
Трябваше да се обадя по-рано. Съжалявам.
Няма нищо. Тук съм, защото важният ми ангажимент беше отменен.
Тъкмо обядвах.
Ако не сте яли, защо не хапнем заедно?
Ще ви направя нещо бързо. - Не, имам само няколко въпроса.
Добре. Защо не седнете и ще ви направя кафе?
Добре.
Кога за последно видяхте д-р Чун?
Преди 2 нощи,
той каза, че отива в Сенегал като доброволец…
Срещнахме се да си кажем довиждане.
Полетът му беше тази сутрин.
Докторът още е в Корея.
Какво? Как може да е още в Корея?
Забелязахме, че не се е качил на самолета.
Не е възможно.
Казвал ли е нещо странно, преди да се разделите?
Не.
Да…
Дори ми върна
всички тези книги.
Обадете се, ако чуете нещо.
Добре.
Някой път можем да вечеряме заедно.
Добре.
Нещо да е споделил с Куон?
Докторът му е казал същото.
Мисля, че тръгването на д-р Чун е доста странно.
Особено, че не се е качил на самолета.
Ако е бягал, нямаше да говори така преди това.
Щеше да се е качил на някой самолет, преди да получи запор.
Но не го е направил. - Именно.
Да го сложим в списъка с издирвани лица.
За Че Му Гак
Здравейте! - Хей, как се казваш?
О Чо Рим. Може ли да нарисуваш сърце до името ми?
Разбира се. - Можем ли да си стиснем ръцете?
Без снимки, става ли?
Благодаря!
Искам и автограф!
Ти си тук.
Кой е този?
Много популярен идол.
Не го ли знаеш? - Не.
Тук можеш да прочетеш името му, виж!
Още ли не загряваш?
Какво е това? - Не е безплатното. Вземи.
Наистина ли? За мен ли е?
Странна си. Трудно е да ти се угоди. - О, боже!
Значи такива неща харесваш?
Може да се каже, щом аз съм го избрал.
Не мислех, че си такъв човек.
Какви са тези?
Не са за престъпници. За друга цел служат.
Хей! Върни ми ги.
Не съм ги поръчвал. Не си мисли такива неща.
Невероятно е колко невнимателни са хората!
Дай да проверя.
Ало? Има грешка в пакета, който сте ми пратили.
Значи баркодът е грешен?
Искате да ви прочета баркода? Цялото нещо?
Добре.
Дебело, тънко, по-дебело от първото…
Най-дебелото, най-тънкото, средно тънко…
Искала е сърце?
Най-дебелото, най-тънкото, бяла линия…
Трябва да го завъртя, за да се разчете?
Такива баркодове престъпниците рисуват върху жертвите си.
Не са като истинските.
Но по метода на изключването знаем,
че ги правят по определен принцип.
Не знаем какво означават.
Когато ги обърнахме хоризонтално
осъзнахме, че наподобяват реални баркодове.
Значи по някакъв начин са използваеми?
Да. - И за какво се ползват?
В баркода има 13 числа.
Всички, които започват с 978 са баркодове на книги.
След това идва 89, което значи Корея.
86755 е номерът на издателството.
Значи описват книги на издателство
от Южна Корея.
ISBN. Интернационалният стандарт за номерация на книги.
Говориш за тези?
Какво значат тези числа?
Определят реда, по който се издават книгите.
Редът е същият
като при убитите.
Както виждаш, професорът,
който беше първата жертва, е 01.
Рибарите бяха 02.
03 е планинецът. 04 е шаманът.
05 е за Джу Ма Ри.
Маркира жертвите си както би маркирал книги.
Тоя е психопат!
Явно знае много за книгите.
Убиецът представя жертвите като книги.
Следващата жертва ще има баркод като този:
978…
89…
86755…
И… Номерът на следващата жертва…
06.
Ако баркодът е реален, при проверката ще показва…
Нула.
Чун Пек Гюн 23.12.1980 г./07.03.2015 г.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015